1 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 It's nice. 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 Is it okay? 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,282 Excuse me? 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 I meant your drink! 5 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 You're crying! 6 00:02:04,624 --> 00:02:07,460 BLOODHOUNDS 2 7 00:02:11,172 --> 00:02:12,507 Last month, 8 00:02:12,590 --> 00:02:17,011 Min-beom had a physical at our clinic, so we have a baseline for comparison. 9 00:02:17,095 --> 00:02:20,473 His liver enzymes are over 30 times that baseline. 10 00:02:20,557 --> 00:02:22,058 - Thirty times? - Yes. 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,726 He is in critical condition. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,770 This can't be caused by alcohol. 13 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 I'd like to tentatively suggest 14 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 that there might be drugs in his system. 15 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 What kind of drug? 16 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 We'll know once all the test results are back. 17 00:02:38,158 --> 00:02:42,537 The best way to confirm is to secure a sample of his drink. 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 When do you expect him to recover? 19 00:02:48,168 --> 00:02:51,379 At this point, it's unclear if he will. 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,631 In the worst case, 21 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 he may need a liver transplant. 22 00:03:09,981 --> 00:03:11,191 WILL WEE EVR MEET? 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 HOW ARE THE BOYS? 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,323 DU-YEONG, IT'S BEEN A WHILE SINCE WE LAST TALKED 25 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 DID SOMETHING HAPPEN TO THE BOYS? 26 00:03:28,958 --> 00:03:32,754 THEY'RE OKAY FOR NOW 27 00:03:39,594 --> 00:03:42,972 LET ME KNOW RIGHT AWAY IF ANYTHING HAPPENS 28 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 - Mr. Min. - Hello. 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,539 How is President Hong? 30 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 It's not looking good. 31 00:04:11,209 --> 00:04:12,043 Oh dear. 32 00:04:12,543 --> 00:04:14,087 I will pray for his recovery. 33 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Thank you very much. Yes. 34 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 - Let's go. - Okay. 35 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 Do you know her? 36 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 I've never seen her before. 37 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 Whoa, hey. 38 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Are you sure about that? 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 I swear I've never seen her. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 Excuse me. 41 00:05:08,141 --> 00:05:13,688 When she kissed me, a thin plastic film slid into my mouth. 42 00:05:14,522 --> 00:05:17,066 Then I suddenly got dizzy, my legs gave out, 43 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 and I collapsed onto the floor. 44 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 And right here, 45 00:05:20,945 --> 00:05:25,992 she squeezed some kind of liquid into my mouth. 46 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 And she asked me questions. 47 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 What questions? 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 I can't remember. 49 00:05:35,460 --> 00:05:40,340 You kind of started talking without even realizing it, right? 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,634 Yes, something like that. 51 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Oh my. 52 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 Why? What is it? 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,599 It's called a truth serum. 54 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 If you take it, 55 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 it lowers your inhibitions 56 00:05:53,561 --> 00:05:56,439 and makes you talk about everything on your mind. 57 00:05:56,522 --> 00:06:01,319 I heard it's used for dates and stuff. 58 00:06:01,402 --> 00:06:02,737 Like narcotics? 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,155 Probably. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 Is it like a drug used to force a confession? 61 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 I would think so. 62 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 She's a smart one. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 Did you know Min-beom was coming here today? 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Yes, the booking was made last week. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 By whom? 66 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 His secretary. 67 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 Go to the hospital for a blood draw. 68 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Then call me later. 69 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Do you have my number? 70 00:06:37,438 --> 00:06:39,357 - Yes, you gave it to me last time. - Okay. 71 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Shall we all have a talk? 72 00:06:44,070 --> 00:06:48,032 Only Secretary Cho and the bartender knew Min-beom was coming here today. 73 00:06:48,116 --> 00:06:50,910 But I don't think the bartender did it. 74 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 For now, 75 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 Gun-woo and I'll go see the secretary. 76 00:06:56,332 --> 00:06:59,293 Gwang-mu, could you track down that woman? 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,005 She might be operating where young people hang out. 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 That might be more up your alley. 79 00:07:05,007 --> 00:07:06,008 Okay. 80 00:07:06,717 --> 00:07:10,680 - Be careful. She's got the hands of a pro. - Mr. Min, I'm a pro too. 81 00:07:11,931 --> 00:07:13,224 - Gang-yong. - Yes? 82 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 Can I go with Mr. Moon instead? 83 00:07:16,018 --> 00:07:16,853 Why? 84 00:07:16,936 --> 00:07:18,646 If Woo-jin goes with Mr. Moon, 85 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 he might use his hand. 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Is that okay, Gwang-mu? 87 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Yes, that would be better. 88 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 - Then let's move. - Okay. 89 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 - Let's go, Gun-woo. - Okay. 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,204 Excuse me, Mr. Min. 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,915 I think this is President Hong's coat. 92 00:07:59,770 --> 00:08:01,230 Are you ready, Gun-woo? 93 00:08:01,731 --> 00:08:02,565 I am. 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,818 That's so nice to hear. 95 00:08:07,069 --> 00:08:08,279 - Mr. Moon. - Yeah? 96 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 I'll protect you. 97 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 That's so reassuring. 98 00:08:13,201 --> 00:08:16,204 Is this the perk of running with the champion? 99 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 Well, off we go too. 100 00:08:29,383 --> 00:08:32,178 NO CALLER ID 101 00:08:33,763 --> 00:08:37,225 Answer it, but don't say anything first. 102 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Is the chaebol okay? 103 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 You… 104 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 What did you put in his drink? 105 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 You still don't get it, you fucking bastard. 106 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 Fight me, or you're fucked. 107 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 I'll chop off your coach's hand, 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,300 rip out your mother's tongue, and force her into a brothel overseas. 109 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 Damn it. 110 00:09:12,301 --> 00:09:15,888 As for the chaebol's cousin, I'll melt his face off with acid. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 Make an enemy of me, 112 00:09:18,516 --> 00:09:21,060 and every money-hungry fucker becomes your enemy too. 113 00:09:21,143 --> 00:09:24,522 How do you think I killed that cop you saw stabbed to death? 114 00:09:25,231 --> 00:09:28,359 A rat from the same precinct sold him out for 50 million won. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,862 Gun-woo. 116 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Money buys everything. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,160 I'll give you the money I promised. 118 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 Just give me one fight. 119 00:09:41,789 --> 00:09:42,665 Damn it. 120 00:09:49,755 --> 00:09:51,591 KIM GUN-WOO 121 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Fine, fuck it. 122 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 In three days, your coach loses his hand. 123 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 Your mom will be next. 124 00:09:59,640 --> 00:10:00,558 Just wait. 125 00:10:10,735 --> 00:10:12,570 I'm familiar with these pricks. 126 00:10:13,571 --> 00:10:15,531 They bleed people dry, 127 00:10:15,615 --> 00:10:19,160 and even sell their organs, those beastly bastards. 128 00:10:20,536 --> 00:10:23,039 Gun-woo. To take down a beast, 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 you should become fearless. 130 00:10:26,083 --> 00:10:29,295 Show an inch of weakness, and these bastards will pounce. 131 00:10:29,378 --> 00:10:30,254 You hear me? 132 00:10:31,088 --> 00:10:32,173 What should I do? 133 00:10:32,673 --> 00:10:34,925 To take down a beast… 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 you must be more beastly than the beast. 135 00:10:40,181 --> 00:10:43,643 I told you to turn your heart into cast iron. 136 00:10:43,726 --> 00:10:46,479 When your heart is iron, your fist becomes a blade. 137 00:10:46,562 --> 00:10:47,980 Then you stab him. 138 00:10:48,522 --> 00:10:52,193 With pricks like these, you have to finish them off. Otherwise… 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,364 your family pays the price. 140 00:11:09,960 --> 00:11:10,836 Hello. 141 00:11:11,420 --> 00:11:12,338 Yes. 142 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 Won-yeong. 143 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Min-beom got hurt. 144 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Let's get inside. 145 00:11:34,527 --> 00:11:35,778 Do you have a reservation? 146 00:11:35,861 --> 00:11:38,489 - We're here to see the owner. - Just a moment. 147 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 Party of two coming in. 148 00:11:40,616 --> 00:11:41,951 - Go ahead. - Thanks. 149 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 - I'm not going. - Go home already, girls. 150 00:11:44,495 --> 00:11:46,789 It's a heart. That's insane! 151 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 Gwang-mu! 152 00:11:48,290 --> 00:11:49,375 - Gwang-mu! - Hi. 153 00:11:49,458 --> 00:11:51,168 What brings you all the way here? 154 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 Look at that necklace. 155 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 - Is it your mom's? - Pretty, huh? 156 00:11:55,214 --> 00:11:56,882 - Good grief. - So what's up? 157 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 I'm looking for someone. 158 00:11:59,468 --> 00:12:00,594 Who? Is he gay? 159 00:12:00,678 --> 00:12:01,637 It's a woman. 160 00:12:03,389 --> 00:12:04,640 Why come here, then? 161 00:12:05,349 --> 00:12:07,935 Hey, hands to yourself. Have fun, okay? 162 00:12:08,018 --> 00:12:10,271 You know everyone in this area. 163 00:12:10,354 --> 00:12:13,232 How about lowering my interest a bit? 164 00:12:13,315 --> 00:12:14,650 You little devil. 165 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 - Please. - It's up to you. 166 00:12:16,819 --> 00:12:19,155 You know I'm good. 167 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 Who is she? Let me see. 168 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 Hey, let's go to the back room. 169 00:12:27,246 --> 00:12:28,330 - Follow me. - Okay. 170 00:12:29,039 --> 00:12:30,666 - Hey, Gun-woo. - Yes? 171 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 - You can't be out here alone. - Okay. 172 00:12:34,128 --> 00:12:37,965 When I got here, I told you Min-beom got hurt. 173 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 But you didn't even ask how he was doing. 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,347 Why did you sell him out to those bastards? 175 00:12:47,600 --> 00:12:52,354 You went to college on a scholarship from the Iil Group Foundation. 176 00:12:53,397 --> 00:12:55,065 That was Min-beom's decision. 177 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 He hired you as his secretary, okay? 178 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 What didn't he do for you? Tell me! 179 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 You bastard. Did you need more money or what? 180 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Hey. 181 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 Right now, that poor bastard is… 182 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 He can't even open his eyes. 183 00:13:14,668 --> 00:13:17,129 How could you stab him in the back like that? 184 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Cho Won-yeong! 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,384 Is this how low you'll go? 186 00:13:27,389 --> 00:13:28,849 - Don't yell at him. - Hye-seon. 187 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 - Go inside. - Stop it! 188 00:13:29,975 --> 00:13:30,893 Go inside. Now! 189 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 It wasn't your fault! 190 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 Look. 191 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 Those bastards cut me like this. 192 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Go inside, Hye-seon. 193 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Won-yeong. 194 00:13:43,489 --> 00:13:44,657 Tell me what happened. 195 00:13:45,157 --> 00:13:48,035 You have to tell me so I can keep you safe. 196 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 I'll take care of it. 197 00:13:51,121 --> 00:13:51,956 It's okay. 198 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 It's okay. 199 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 Have a seat and tell me, please. 200 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 Well? 201 00:14:03,717 --> 00:14:06,512 It's too grainy to tell, and she's so basic. 202 00:14:07,388 --> 00:14:10,099 Come on, take a closer look. 203 00:14:10,182 --> 00:14:12,726 With this? How do you expect me to do that? 204 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 You should lower that interest rate for me. 205 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 At least tell me something before you haggle. 206 00:14:18,148 --> 00:14:19,859 You tell me something. 207 00:14:19,942 --> 00:14:22,027 There is nothing to work with here. 208 00:14:24,446 --> 00:14:28,200 You know that drug? The stuff that makes you spill your guts… 209 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 It's Truth Game. 210 00:14:29,827 --> 00:14:30,995 That's what it's called? 211 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Yes, Truth Game. 212 00:14:33,247 --> 00:14:37,418 That girl slipped something to the waiter. I think it was that drug. 213 00:14:39,503 --> 00:14:42,172 You'll have to lower that interest for me now. 214 00:14:42,256 --> 00:14:45,217 You remembered something, didn't you? 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,720 - There is this guy. - Yeah. 216 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 He smuggles it into the country. 217 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 Where is that punk now? 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,521 - Lower that interest by 5%? - Forget it, you little thief. 219 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 - Just this once, please! - Stop it. 220 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 - Help me. - Let go. 221 00:15:00,858 --> 00:15:02,776 - Please, just this once. - Damn it. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Just this once. - Fine, 5% it is! 223 00:15:06,488 --> 00:15:08,032 - Hey, call him now. - Yes, sir. 224 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 Give me one minute. 225 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 He's just a friend. 226 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 I see. 227 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 - I'm serious. - Okay. 228 00:15:16,123 --> 00:15:20,628 I was coming home after buying some beer at the convenience store. 229 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 A hand forced its way in as I closed the door. 230 00:15:24,924 --> 00:15:25,758 Yes. 231 00:15:26,425 --> 00:15:28,510 Those bastards kicked me 232 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 in the stomach. 233 00:15:31,555 --> 00:15:33,641 Then they tied me to a chair. 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,143 If I screamed, 235 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 they said they'd melt my face with acid. 236 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 Now… 237 00:15:43,692 --> 00:15:45,653 - Do you remember their faces? - Sir. 238 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 I think I can take it from here. 239 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 Can she be excused? 240 00:15:54,370 --> 00:15:55,245 Thank you. 241 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Go inside. 242 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 What did they do to her hand? 243 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 They rubbed some kind of ointment on it 244 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 before slicing it open. 245 00:16:15,349 --> 00:16:17,351 Maybe a numbing agent. She felt no pain. 246 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 What did they look like? 247 00:16:21,438 --> 00:16:23,107 There were three of them. 248 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 The big guy had 249 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 large eyes with a deep eyelid crease. 250 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 And he was strong. 251 00:16:32,366 --> 00:16:34,410 The one who did all the talking 252 00:16:35,869 --> 00:16:37,413 had thick eyebrows 253 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 and knew exactly 254 00:16:41,291 --> 00:16:43,502 how to get inside my head. 255 00:16:44,086 --> 00:16:44,920 And? 256 00:16:45,629 --> 00:16:48,424 The man who cut my sister's hand 257 00:16:49,341 --> 00:16:52,678 was gaunt, with a receding hairline 258 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 and an odd look in his eyes. 259 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 He looked like a junkie. 260 00:17:00,978 --> 00:17:03,981 Did those three seem tight? 261 00:17:04,565 --> 00:17:06,608 They barely talked to each other. 262 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 But they worked like a well-oiled machine. 263 00:17:10,487 --> 00:17:11,321 Anything else? 264 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 They asked if you were 265 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 President Hong's relative. 266 00:17:18,787 --> 00:17:20,956 Those bastards did their research. 267 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 And… 268 00:17:26,628 --> 00:17:28,172 It's okay. Go on. 269 00:17:30,924 --> 00:17:33,010 I also told them 270 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 where Gun-woo and Woo-jin were staying. 271 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 - Should I call them now? - No. 272 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 If they make a move first, 273 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 it will compromise Won-yeong. 274 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 We need to protect him. For more reasons than one. 275 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 I'll tell Mr. Joo to put more boots on the ground. 276 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 It's even better. 277 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 We can nab them if they show up. 278 00:17:59,787 --> 00:18:02,331 The guys in Security Team 3 are all elite. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,583 They said that if I talked, 280 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 they'd kill my whole family... 281 00:18:06,752 --> 00:18:07,711 Won-yeong. 282 00:18:07,795 --> 00:18:09,213 Don't worry. 283 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 I'll assign more undercover cops 284 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 to your sister and this house. 285 00:18:14,718 --> 00:18:17,387 Tell her to act normally for her own safety. 286 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 I'm really sorry. 287 00:18:20,766 --> 00:18:22,810 If they'd done that to my kids, 288 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 I would've done the same. 289 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 It's not your fault. 290 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 Our family is our weak spot. 291 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 President Hong… 292 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 Is he all right? 293 00:18:36,657 --> 00:18:37,616 Now you ask? 294 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 I'm sorry. 295 00:18:41,161 --> 00:18:42,955 LEE WOO-JEONG CLASS 39 296 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Just pray, will you? 297 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Hello, Woo-jeong. 298 00:18:52,464 --> 00:18:54,216 He has arrived. 299 00:18:57,511 --> 00:18:58,554 What's wrong with him? 300 00:19:01,056 --> 00:19:02,558 You are Kim Gun-woo. 301 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 I am. 302 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 - See? - I'm a huge fan! 303 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 Don't you remember me? 304 00:19:11,692 --> 00:19:13,318 You dropped Hong Jong-min 305 00:19:13,402 --> 00:19:17,531 with a left body shot and signed this for me. 306 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 TO JANG JUN THANK YOU, KIM GUN-WOO 307 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 That's right. I remember! 308 00:19:24,037 --> 00:19:25,455 Yes, that was me! 309 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Right, hello. 310 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 Nice to meet you again. 311 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 It's such an honor. 312 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Thank you. Is this for real? 313 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 I'm so happy for you. 314 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 By the way, what can I do for you? 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,639 Kim Gun-woo 316 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 is desperately looking for this lady. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 Have you seen her? 318 00:19:46,310 --> 00:19:48,770 That's Gi-na. 319 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Yeah, I know her. 320 00:19:50,355 --> 00:19:52,900 We sort of had a romantic thing going on… 321 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Did you sell her the Truth Game? 322 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 I sure did. 323 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 Where do you think she is? 324 00:20:01,533 --> 00:20:02,826 - Thank you. - Sure. 325 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 Have a good night. 326 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Mr. Min, this is Moon Gwang-mu. 327 00:20:08,290 --> 00:20:09,625 What's the situation? 328 00:20:09,708 --> 00:20:13,253 I tracked her down. Her name is Gi-na. 329 00:20:13,337 --> 00:20:16,465 I'm going to the gambling den where she works. 330 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Really? That's wonderful. 331 00:20:20,177 --> 00:20:22,262 You put your faith in me. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 I can't let you down, can I? 333 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Maybe you could help me out with my investigation later. 334 00:20:27,935 --> 00:20:29,144 I'd be honored. 335 00:20:29,228 --> 00:20:33,607 You know, my dream was to become a homicide detective. 336 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Let's meet up and talk it through, 337 00:20:36,443 --> 00:20:37,986 and then we'll move out together. 338 00:20:38,487 --> 00:20:40,822 Sounds good. Where should I wait? 339 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Can you head over to Gun-woo and Woo-jin's hotel? 340 00:20:44,368 --> 00:20:48,163 One of my guys found a lead based on that photo you gave me. 341 00:20:49,289 --> 00:20:50,415 Really? 342 00:20:51,083 --> 00:20:53,585 Okay, I'll see you there. 343 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Yes, see you soon. 344 00:21:12,479 --> 00:21:13,397 Come on in. 345 00:21:14,273 --> 00:21:17,401 Everyone, I'd like you to meet Lee Woo-jeong. 346 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 He's our team's newest investigator. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,991 Hello, nice to meet you. 348 00:21:24,700 --> 00:21:27,244 At my alma mater, there is the Green Pine Tree Club. 349 00:21:27,327 --> 00:21:29,413 It means to remain evergreen like a pine, 350 00:21:29,496 --> 00:21:32,499 upholding justice and equality in our society. 351 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 It was started by our seniors. 352 00:21:34,459 --> 00:21:36,753 It's a secret society for the top of the class. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 I met him there. 354 00:21:39,214 --> 00:21:42,426 Meet Tae-yeong. She used to be with the Cyber Investigation Division. 355 00:21:42,509 --> 00:21:43,802 Nice to meet you. 356 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 It's an honor to meet a CID legend. 357 00:21:55,272 --> 00:21:58,442 I'm not a boxer, but I'm a huge fan of the sport. 358 00:21:58,525 --> 00:22:01,361 I've been following you since the Rookies during the pandemic. 359 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Thank you. 360 00:22:02,612 --> 00:22:05,073 Moon Gwang-mu here. It's an honor. 361 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 The honor is mine. 362 00:22:06,325 --> 00:22:08,577 This is the first time I'm meeting a top student. 363 00:22:08,660 --> 00:22:10,037 Hey, you've met me. 364 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 The second, then. 365 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 Seriously. 366 00:22:20,297 --> 00:22:22,841 What was your name again? 367 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 I'm Hong Woo-jin. 368 00:22:27,929 --> 00:22:30,682 I was in that same Rookies Tournament you watched. 369 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 I'm sorry, I… 370 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 So, Woo-jeong. 371 00:22:39,191 --> 00:22:41,902 Does the "Woo" in your name mean "to help"? 372 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 It actually means "to excel." 373 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Mine means "to help." 374 00:22:48,283 --> 00:22:53,497 I hope we get to know each other and help each other. 375 00:22:53,997 --> 00:22:57,334 Sure. Next time we meet, I'll say hello first. 376 00:22:57,417 --> 00:23:00,128 Does your name "woo" also mean "to help"? 377 00:23:01,088 --> 00:23:03,256 - Mine means "friend." - I see. 378 00:23:03,340 --> 00:23:07,677 Should we also start a society like the Green Pine Tree Club? 379 00:23:08,512 --> 00:23:11,973 Three different Woos unite and move forward. 380 00:23:12,474 --> 00:23:14,476 How about Three Woo Club? 381 00:23:16,603 --> 00:23:18,230 I love that idea. 382 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 Long live the Three Woo Club, okay? 383 00:23:20,482 --> 00:23:22,818 But Woo-jin, can we get to work? 384 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 - Yes, sir. - Good. 385 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 OCTO ROMA NATURALIA CASE FILE 386 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 I'll start the brief on the case report. 387 00:23:35,205 --> 00:23:38,166 The watch in the photo you sent us is a limited edition. 388 00:23:38,667 --> 00:23:41,128 Only two people in Korea bought this watch. 389 00:23:41,628 --> 00:23:45,048 A professional soccer player in Europe, and the other is 390 00:23:46,216 --> 00:23:47,426 a man named Yun Tae-geom. 391 00:23:48,135 --> 00:23:49,219 That's the bastard. 392 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 Is that him? 393 00:23:52,472 --> 00:23:53,432 Yes, we fought him. 394 00:23:55,600 --> 00:23:57,644 Yun Tae-geom, born in 1990. 395 00:23:58,603 --> 00:24:01,898 In March 2009, he enlisted as a Class 179 NCO, Special Warfare Command. 396 00:24:01,982 --> 00:24:05,777 He served in the 17th SF Brigade, specializing in explosives. 397 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 His squadmate says he was a brainiac with nimble hands 398 00:24:09,072 --> 00:24:11,283 who was a natural at cooking up IEDs. 399 00:24:11,366 --> 00:24:14,286 In April 2020, he was dishonorably discharged. 400 00:24:14,786 --> 00:24:16,872 It's classified and yet to be confirmed. I… 401 00:24:18,373 --> 00:24:20,208 checked his Family Relations Certificate. 402 00:24:20,292 --> 00:24:21,668 SPOUSE: HAN EUN-JI, DECEASED CHILD: YUN MIN-A 403 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 He has a young daughter. 404 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 Where is she? 405 00:24:25,297 --> 00:24:28,842 She's in Daejeon with her grandmother. I'm still probing the wife's case. 406 00:24:28,925 --> 00:24:31,052 Where is Yun Tae-geom now? 407 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 On paper, he went to Thailand last year and hasn't returned since. 408 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 I think he reentered the country on a forged passport. 409 00:24:39,936 --> 00:24:42,272 Okay, can we gather here for a second? 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,440 - Yes. - Okay. 411 00:24:51,072 --> 00:24:52,574 This is the head. 412 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 And this is 413 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 Yun Tae-geom. 414 00:24:55,744 --> 00:24:58,413 He's Special Forces, the fixer, and the muscle. 415 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 This is Kang In-beom. 416 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 It's unclear what role this next bastard plays. 417 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 But Secretary Cho says he is… 418 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 A yap? 419 00:25:07,047 --> 00:25:08,798 Yes, that's the vibe. 420 00:25:08,882 --> 00:25:11,218 Let's first go over what we know. 421 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 This is the junkie doctor. 422 00:25:13,595 --> 00:25:16,890 Perhaps this bastard cooked up the drug used on Min-beom. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,268 Thick eyebrows here is likely the broker, 424 00:25:20,352 --> 00:25:23,063 hiring thugs, strategizing, and gathering intel. 425 00:25:23,563 --> 00:25:27,776 He probably orchestrated Kang's jailbreak. He preps whatever they need. 426 00:25:27,859 --> 00:25:29,986 Sir, there's a sixth one. The computer whiz. 427 00:25:32,822 --> 00:25:36,076 They've got a crowd. That payroll must be huge. 428 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 Gang-yong. 429 00:25:37,702 --> 00:25:40,413 I was waiting to tell you in person. 430 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 In front of Golden Slumber earlier, 431 00:25:44,751 --> 00:25:45,835 I got a call. 432 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 - On your cell? - Yes. 433 00:25:50,006 --> 00:25:50,882 What did he say? 434 00:25:50,966 --> 00:25:56,054 It was a threat. Fight in their league, or they would hurt everyone around him. 435 00:25:56,137 --> 00:25:57,931 The phone number was 436 00:25:58,431 --> 00:25:59,641 probably restricted. 437 00:26:00,225 --> 00:26:01,768 Did he say anything else? 438 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Gun-woo. 439 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 About the detective who died in front of us, 440 00:26:09,693 --> 00:26:14,155 someone from his own station sold him out for 50 million won. 441 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 Let's keep our circle small. Just between us, okay? 442 00:26:26,751 --> 00:26:27,669 Yes. 443 00:26:29,504 --> 00:26:31,923 In a sense, 444 00:26:32,007 --> 00:26:35,594 they're more intelligent and specialized than Kim Myeong-gil's crew. 445 00:26:35,677 --> 00:26:39,389 But there's no need to chicken out. Justice is on our side. 446 00:26:40,890 --> 00:26:44,686 We have a few tasks, but they need to happen all at once. 447 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 Gwang-mu and Gun-woo, please go see that woman. 448 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 - Okay. - Okay. 449 00:26:49,816 --> 00:26:53,445 Woo-jeong, trace the bastard who stabbed Detective Choi. Pull the CCTV. 450 00:26:53,528 --> 00:26:54,404 Will do. 451 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 Woo-jin, let's go meet Yun Tae-geom's mother. 452 00:26:56,990 --> 00:26:58,241 - Understood. - Okay. 453 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Monitor the site. 454 00:26:59,909 --> 00:27:02,746 If you find anything on him, contact me immediately. 455 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 This bastard bribed a cop. 456 00:27:04,956 --> 00:27:06,666 I don't know what he used to do. 457 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 He's quick and connected. 458 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Perhaps he was a cop. 459 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 I see. 460 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 Everyone, be safe. 461 00:27:15,300 --> 00:27:17,093 - Woo-jin. - Here. 462 00:27:20,764 --> 00:27:22,849 - One, two, three. - Let's do this! 463 00:27:52,629 --> 00:27:55,757 Which camera shows his direction of travel? 464 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 - One moment. - Sure. 465 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 The bottom feed is our best bet. 466 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 I'll give you a sedative. 467 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 It'll make you feel more comfortable. 468 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 No! 469 00:28:31,042 --> 00:28:33,586 I'm doing this on my own! 470 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 You may require a liver transplant. 471 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 You need to get the shot. 472 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 - Or... - On my own, damn it! 473 00:28:39,008 --> 00:28:40,802 You're putting yourself in danger! 474 00:28:40,885 --> 00:28:41,970 I'll pull through. 475 00:28:42,470 --> 00:28:43,972 Watch me! 476 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 - Gang-yong. - Yeah? 477 00:29:19,674 --> 00:29:20,800 What are you doing? 478 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 Woo-jin, do you know how much this costs? 479 00:29:25,930 --> 00:29:28,099 I don't know. About 30,000 won? 480 00:29:30,351 --> 00:29:31,603 Are you kidding? 481 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 How much is it? 482 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 This costs 250,000 won. 483 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 What? 484 00:29:37,734 --> 00:29:40,945 You have to line up at Shinsegae Gangnam for one of these. 485 00:29:44,657 --> 00:29:45,533 Gang-yong. 486 00:29:45,617 --> 00:29:46,785 Yeah? 487 00:29:46,868 --> 00:29:49,996 Now I know why you brought me here. 488 00:29:51,498 --> 00:29:52,332 Why? 489 00:29:52,415 --> 00:29:56,169 You want me to cozy up to Yun Tae-geom's mother and work her 490 00:29:56,669 --> 00:29:59,464 so we can get to him in person, right? 491 00:29:59,547 --> 00:30:02,133 I've got this. 492 00:30:05,261 --> 00:30:08,973 Clearly, you're overestimating yourself. 493 00:30:11,601 --> 00:30:13,686 You're talking to the kid. 494 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 I'm talking to the mother. 495 00:30:19,317 --> 00:30:21,653 - Understood. - Good. 496 00:30:25,573 --> 00:30:26,783 Who is it? 497 00:30:27,659 --> 00:30:29,202 - Hello, ma'am. - Yes? 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,622 Could I speak to you for a moment? 499 00:30:36,125 --> 00:30:36,960 Okay. 500 00:30:39,045 --> 00:30:40,338 Two years ago, 501 00:30:41,422 --> 00:30:44,509 he left the country, saying he'd taken a job in Thailand. 502 00:30:44,592 --> 00:30:46,886 He said he'd run security for a VIP there. 503 00:30:47,887 --> 00:30:49,556 I haven't seen him since. 504 00:30:50,139 --> 00:30:51,599 Not even on the holidays? 505 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 No. 506 00:30:55,854 --> 00:30:58,231 Min-a must really miss her dad. 507 00:31:00,692 --> 00:31:02,652 Do you not keep in touch with him? 508 00:31:05,405 --> 00:31:06,239 No. 509 00:31:08,491 --> 00:31:10,159 He must miss his daughter. 510 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 I have a daughter just about Min-a's age. 511 00:31:13,288 --> 00:31:17,542 I don't know what he's up to. 512 00:31:19,043 --> 00:31:20,628 I don't want to know. 513 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 Good job. 514 00:31:33,600 --> 00:31:38,146 Hey, Min-a. He's eating all your snacks, huh? 515 00:31:47,322 --> 00:31:50,658 Min-a, can we stop drawing 516 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 and do something else? 517 00:31:52,869 --> 00:31:55,872 Let's play with stickers. I have lots in my room. 518 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 Okay, let's go. 519 00:31:59,250 --> 00:32:00,293 Good girl. 520 00:32:06,716 --> 00:32:09,010 So why did her dad leave the military? 521 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 Military pay wasn't enough 522 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 to cover her mom's hospital bills. 523 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 What was her diagnosis? 524 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 It was cancer. 525 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 Pancreatic cancer. 526 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 That must have been so difficult. 527 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 Min-a. 528 00:32:34,077 --> 00:32:38,748 Is it okay to waste all your heart stickers on me? 529 00:32:38,831 --> 00:32:39,666 Yup. 530 00:32:40,249 --> 00:32:44,879 If you put the stickers on your dad, wouldn't he like that? 531 00:32:44,963 --> 00:32:47,256 I put 100 stickers on him. 532 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 When? 533 00:32:49,509 --> 00:32:50,927 Three nights ago. 534 00:32:52,428 --> 00:32:54,097 I see. 535 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Three nights ago, huh? 536 00:33:00,478 --> 00:33:03,815 Then three nights ago, 537 00:33:03,898 --> 00:33:06,734 your dad gave you the scooter, right? 538 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 Yes. 539 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 How was the ride? 540 00:33:11,823 --> 00:33:13,992 I was too scared to try. 541 00:33:20,373 --> 00:33:23,626 Do you want me to teach you how? 542 00:33:24,252 --> 00:33:25,128 Yes! 543 00:33:25,211 --> 00:33:26,254 Let's go. 544 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 Let's go. 545 00:33:30,216 --> 00:33:33,428 Grandma, I'm going to ride the scooter with him. 546 00:33:33,511 --> 00:33:36,806 I'll make sure she rides safely and stays careful. 547 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 See you later, Grandma. 548 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 Be safe. 549 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 Of course. 550 00:33:44,355 --> 00:33:45,189 Let's go. 551 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 Ma'am. 552 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 We already know the truth. 553 00:33:57,952 --> 00:33:59,120 If you help us, 554 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 I'll help bring your son home. 555 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 I promise. 556 00:34:14,302 --> 00:34:17,722 What do I… have to do? 557 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 You just have to call me 558 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 when he contacts you. 559 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 - Show me the next clip. - Sure. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,238 Please zoom in. 561 00:34:55,468 --> 00:34:56,969 - Hold it there. - Sure. 562 00:35:03,726 --> 00:35:04,560 Thank you. 563 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 - I'll be right back. - Sure. 564 00:35:07,897 --> 00:35:09,232 Hello, Woo-jeong. 565 00:35:11,651 --> 00:35:12,527 Yes, I can talk. 566 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 I've spotted our Number Four on the CCTV. 567 00:35:15,613 --> 00:35:16,531 You did? 568 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Send me his photo. 569 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 - Right away, sir. - Who? 570 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 Number Four. 571 00:35:20,701 --> 00:35:21,744 And, Woo-jeong, 572 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 I just met Yun Tae-geom's mother. 573 00:35:24,330 --> 00:35:26,290 His wife had pancreatic cancer. 574 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 He took out juice loans for her meds, 575 00:35:28,417 --> 00:35:32,255 but they raided the base when he missed a payment. 576 00:35:32,755 --> 00:35:33,881 Hence, the discharge. 577 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 That's tough. 578 00:35:35,883 --> 00:35:38,970 I know. Poor bastard. 579 00:35:39,846 --> 00:35:42,348 If you have his number, I'll track it. 580 00:35:42,431 --> 00:35:45,017 His mom says he's always switching numbers. 581 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Should we issue a warrant? 582 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 I thought about that, too, 583 00:35:50,314 --> 00:35:53,234 but there could be someone or even people among us 584 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 who took their money. 585 00:35:55,570 --> 00:35:58,239 A warrant will trigger a total scrub of Yun Tae-geom. 586 00:35:59,407 --> 00:36:02,451 Leave aside Secretary Cho and Yun for now. 587 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 That way, the intel will flow our way. 588 00:36:05,580 --> 00:36:07,707 Besides, I want to meet this Yun Tae-geom. 589 00:36:08,207 --> 00:36:11,377 Whatever he is, the bastard works for his family. 590 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 We might be able to flip him. 591 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 Yes, sir. 592 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Anyway, send me his photo right away. 593 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Yes, sir. 594 00:36:21,387 --> 00:36:23,306 Let's see what the bastard looks like. 595 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 HONG MIN-BEOM 596 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Hello, Min-beom. 597 00:36:31,814 --> 00:36:32,690 Where are you? 598 00:36:35,067 --> 00:36:37,278 Woo-jin and I are in Daejeon on a case. 599 00:36:37,361 --> 00:36:38,196 Are you okay? 600 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 It's rough. 601 00:36:42,283 --> 00:36:43,993 I'm finally awake and calling you. 602 00:36:45,453 --> 00:36:47,038 Thank God. 603 00:36:47,538 --> 00:36:49,707 We were all so worried about you. 604 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 Give me a few days. 605 00:36:57,006 --> 00:36:58,507 I'm not out of the woods yet. 606 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 Of course, buddy. 607 00:37:00,468 --> 00:37:01,719 I'm hanging up now. 608 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 Of course. Get some rest. 609 00:37:08,684 --> 00:37:10,144 There it is. 610 00:37:22,907 --> 00:37:25,618 I feel like a detective right now. 611 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 A bit, yes. 612 00:37:28,871 --> 00:37:30,373 - Jun. - Yeah. 613 00:37:30,456 --> 00:37:33,542 Are you sure she'll be here? 614 00:37:33,626 --> 00:37:36,337 She usually comes to work around now. 615 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 I've dropped her off before. 616 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 There she is. That's the one! 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,781 When you get off the elevator on the seventh floor, 618 00:38:03,864 --> 00:38:05,408 there's a long hallway. 619 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 If you go down that hallway, 620 00:38:07,493 --> 00:38:10,246 on the left, you'll see a bunch of cards on... 621 00:38:10,329 --> 00:38:11,330 What is this place? 622 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Well, they play blackjack and mahjong, 623 00:38:14,292 --> 00:38:16,877 but that place is crawling with dangerous people. 624 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 There are goons and thugs, 625 00:38:18,713 --> 00:38:21,382 and I've seen people with knives and axes. 626 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 Please be careful, Mr. Kim. 627 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Thank you, Mr. Jang. 628 00:38:29,557 --> 00:38:30,516 Good luck. 629 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 Whatever it is. 630 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 Thanks. 631 00:38:51,871 --> 00:38:52,955 Mr. Moon. 632 00:38:53,456 --> 00:38:54,915 Mr. Min, this is her. 633 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 - She's Gi-na. - Okay. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,711 She works on the seventh floor. 635 00:38:58,794 --> 00:39:00,421 - Good work. - Thanks. 636 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 This is it. 637 00:39:11,474 --> 00:39:15,019 I was here seven years ago. A serial killer was hiding here. 638 00:39:15,770 --> 00:39:18,230 It was built in the '70s, so the layout is different. 639 00:39:18,314 --> 00:39:20,107 See the exit stairs? 640 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 She'll either come down this way 641 00:39:24,820 --> 00:39:28,199 or take the elevator to the garage. 642 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 I need two people to go in and lure her out. 643 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 One person on the exit stairs and the other on the central stairs. 644 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Gang-yong. 645 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Can I go in the front with Mr. Moon? 646 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 - Are you sure? - Yes. 647 00:39:44,382 --> 00:39:46,801 I'll take the exit stairs. 648 00:39:47,718 --> 00:39:50,971 Okay, let's be safe out there. 649 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 - Woo-jin. - Here. 650 00:39:53,057 --> 00:39:54,892 - One, two, three. - Let's do this! 651 00:39:54,975 --> 00:39:55,810 Let's go. 652 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Got your gloves on? 653 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 Damn it. 654 00:40:40,688 --> 00:40:41,522 Yes? 655 00:40:41,605 --> 00:40:44,191 Moon, from Dream On Capital. I'm here to play. 656 00:40:47,069 --> 00:40:48,737 What's with this fucker? 657 00:40:50,406 --> 00:40:51,240 Who? 658 00:40:51,323 --> 00:40:54,160 Jang Jun sent me. He said this place is fun. 659 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 Time's ticking. Open up. 660 00:40:57,204 --> 00:40:58,789 Is he fucking serious? 661 00:41:20,978 --> 00:41:22,062 Here. 662 00:41:26,609 --> 00:41:27,693 Let's see. 663 00:41:32,406 --> 00:41:34,283 - Hey, go get some more chips. - Huh? 664 00:41:35,493 --> 00:41:38,787 Man, why do I keep getting garbage hands? 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,081 Come on! 666 00:41:43,584 --> 00:41:44,877 Final raise. 667 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 - Cops! - What the hell? 668 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 - Fuck, the cops are here? - Cops! 669 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 - Damn it! - Son of a bitch! 670 00:41:53,802 --> 00:41:56,055 Gun-woo, get her! The pink hair! 671 00:41:56,555 --> 00:41:57,765 You bastard! 672 00:42:33,676 --> 00:42:34,927 Gun-woo! 673 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 What? 674 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 Fuck! 675 00:43:38,616 --> 00:43:39,867 Get off, bastard! 676 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Stop! Hold it! 677 00:43:55,299 --> 00:43:58,927 I'm not a cop. I'm a small business owner. 678 00:43:59,011 --> 00:44:01,305 So what? You fucker! 679 00:44:46,725 --> 00:44:48,519 - Sir, it's me! - Stop it! Don't! 680 00:44:48,602 --> 00:44:50,020 - Huh? - Are you okay? 681 00:44:51,021 --> 00:44:52,606 - Yes. - Are you sure? 682 00:44:52,690 --> 00:44:55,943 Guess I won't die as long as I stick with you. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,486 She's close. Let's move. 684 00:44:57,569 --> 00:44:59,655 - Okay. - Man. 685 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 Fuck. 686 00:45:06,578 --> 00:45:08,622 - Aren't you coming, Gi-na? - You go ahead. 687 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 Let's go quietly. 688 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Settle down and put the knife away... 689 00:45:36,942 --> 00:45:38,152 Damn it! 690 00:45:39,778 --> 00:45:42,364 Help! Somebody help! 691 00:45:49,455 --> 00:45:50,289 Hello? 692 00:45:50,372 --> 00:45:52,040 - Tae-yeong. - Yes. 693 00:45:52,124 --> 00:45:54,626 I've got her cell phone. What should I do? 694 00:45:54,710 --> 00:45:55,711 What model is it? 695 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 No clue. It's an iPhone, but I can't tell which model. 696 00:45:58,756 --> 00:46:01,550 IPhones don't need a passcode for photos. 697 00:46:01,633 --> 00:46:05,429 I'm sending you a QR code. Scan it with her phone. 698 00:46:14,730 --> 00:46:15,898 Got it. Hold on. 699 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 GI-NA 700 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 MONEY 701 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 HOW MUCH 702 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 HOW MUCH? MANJI 703 00:46:37,711 --> 00:46:38,962 {\an8}GROUP CHAT? WHY NOT DM ME? 704 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 {\an8}IS THE JOB JUICY? 705 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 {\an8}YOUR PRICE PLUS BONUS 706 00:46:43,050 --> 00:46:43,884 {\an8}LEAVING IT TO YOU 707 00:46:43,967 --> 00:46:44,927 {\an8}JUST SPIKE A DRINK 708 00:46:45,010 --> 00:46:45,886 {\an8}USE MY OWN DRUG? 709 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 {\an8}- LET'S TALK IN PERSON. - WHERE? 710 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 {\an8}I'LL CALL YOU. MEET ME THERE 711 00:46:49,139 --> 00:46:49,973 {\an8}OKAY 712 00:46:51,225 --> 00:46:52,267 Damn it. 713 00:46:53,977 --> 00:46:54,812 Sir. 714 00:46:54,895 --> 00:46:55,854 What is it? 715 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 She put something in President Hong's drink. 716 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 She even met with the person who ordered the job today. 717 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 Where? 718 00:47:01,985 --> 00:47:05,948 {\an8}Entra Hotel, second-floor bar. At eleven. 719 00:47:08,075 --> 00:47:09,034 Tae-yeong. 720 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Call the hotel and see if Yun Tae-geom is staying there. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,125 Thank you for calling Entra Hotel. 722 00:47:17,793 --> 00:47:20,128 This is Kang Tae-yeong with the National Police. 723 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 I need the room number for your guest, Yun Tae-geom. 724 00:47:26,009 --> 00:47:30,639 You must know that noncompliance could lead to an obstruction of justice charge. 725 00:47:32,766 --> 00:47:35,143 He's a long-term guest in the penthouse. 726 00:47:36,395 --> 00:47:37,688 Thanks for cooperating. 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,691 HE'S A LONG-TERM GUEST IN THE PENTHOUSE 728 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 We got it. 729 00:47:42,693 --> 00:47:43,777 Gwang-mu. 730 00:47:44,486 --> 00:47:46,280 Please take her somewhere safe. 731 00:47:46,363 --> 00:47:47,447 Will do. 732 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 I'll go with him. 733 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 - Okay. - I'll come with you. 734 00:49:50,070 --> 00:49:51,154 Hey. 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,531 You said he'd buy it. 736 00:49:53,448 --> 00:49:55,826 Does that look like a fucking buyer to you? 737 00:49:57,911 --> 00:49:59,371 He's just acting tough. 738 00:49:59,454 --> 00:50:01,289 If we bring Gun-woo, we're good. 739 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 Fuck that, you prick. 740 00:50:16,471 --> 00:50:18,557 - What? - This is the front desk. 741 00:50:18,640 --> 00:50:20,726 Man-bae told me to call 742 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 if anything unusual happens. 743 00:50:22,811 --> 00:50:25,230 The police just called the front desk. 744 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 SPECIAL OPERATIONS UNIT 745 00:51:14,362 --> 00:51:16,782 Stay inside. We'll take it from here. 746 00:53:01,678 --> 00:53:02,679 Out! 747 00:53:37,589 --> 00:53:40,550 NO CALLER ID 748 00:53:42,928 --> 00:53:44,346 You killed them. 749 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 How does it feel? 750 00:53:48,058 --> 00:53:50,060 I told you everyone would be fucked. 751 00:53:50,810 --> 00:53:54,397 I told you one fight was enough, you son of a bitch! 752 00:53:58,526 --> 00:53:59,778 Why won't you listen? 753 00:54:00,946 --> 00:54:02,739 Your coach's hand is next. 754 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 What's your move? 755 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Answer me! 756 00:54:13,291 --> 00:54:14,459 Name your spot. 757 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Good. 758 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 Now we're talking. 759 00:54:19,214 --> 00:54:20,840 Wait until I contact you. 760 00:57:23,106 --> 00:57:28,111 Subtitle translation by: Jooyea Lee